1
00:00:01,280 --> 00:00:04,671
Estás equivocada, Cristina.
Los perseguimos en busca de venganza.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,400
No porque hayan violado la ley,
sino porque nos humillaron.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,631
No quiero problemas. Quiero arrestos.
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,393
Un alegre "buenas tardes" para usted también, señor.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,790
Bueno, tu arma fue usada.
en otro robo.
6
00:00:14,440 --> 00:00:15,840
Mataron a un camarero con él.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,274
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,760
Que alguien llame a la policía.
9
00:00:19,840 --> 00:00:22,400
Puedes ir cargando por toda la ciudad,
y se supone que soy yo
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,039
eso te mantiene
de patear la puerta equivocada.
11
00:00:24,360 --> 00:00:25,919
¿Para qué sirven los socios?
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
(SONADO DE ALARMA)
13
00:00:27,560 --> 00:00:30,075
- Oh, genial.
- ¿Quieres huir?
14
00:02:11,000 --> 00:02:14,755
Mira esto, amigo mío. 115.000.
15
00:02:15,320 --> 00:02:16,436
Minorista.
16
00:02:17,720 --> 00:02:20,394
Gleason dijo que lo rebajó a 35,
eso es lo que me alertó.
17
00:02:20,520 --> 00:02:24,070
- $35.000, ¿eh? Es una ganga.
- Exactamente.
18
00:02:24,240 --> 00:02:27,039
Esto es parte de ese secuestro de Nueva Jersey.
el invierno pasado.
19
00:02:27,120 --> 00:02:28,349
Super Fence le pone las manos encima,
20
00:02:28,440 --> 00:02:30,671
termina en uno de tus
grandes almacenes líderes.
21
00:02:30,760 --> 00:02:34,117
Buen trabajo, Isbecki. Tienes esas pieles
salir de allí justo a tiempo.
22
00:02:34,200 --> 00:02:35,429
¿Por qué?
23
00:02:35,520 --> 00:02:37,830
mi hija
Tiene una cuenta de cargo en Gleason's.
24
00:02:38,280 --> 00:02:40,192
SAMUELS: Un niño desaparece
en el medio del dia
25
00:02:40,280 --> 00:02:42,954
en un barrio lleno de gente como ese
y nadie ve nada?
26
00:02:43,040 --> 00:02:45,714
- LACEY: No tenemos nada, señor.
- ¿Qué pasa con los familiares?
27
00:02:45,920 --> 00:02:47,593
Tiene abuelos en Union City.
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,956
¿Cómo se comporta un niño de cinco años?
¿Llegar a Union City solo?
29
00:02:50,040 --> 00:02:52,157
Además de eso, han sido
en Arizona la semana pasada.
30
00:02:52,240 --> 00:02:54,357
Bueno, ¿dónde está?
Tres días es mucho tiempo.
31
00:02:54,640 --> 00:02:55,869
Sí, no hay ninguna nota de rescate.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,076
No hay testigos.
No hay pistas.
33
00:02:57,160 --> 00:02:58,196
Nada, nada.
34
00:02:58,280 --> 00:03:00,795
Bueno, vuelve a repasarlo.
Tiene que haber algo.
35
00:03:07,720 --> 00:03:11,157
- Entonces, ¿quién es este Super Fence?
- Compañeros. Disculpen, caballeros.
36
00:03:11,240 --> 00:03:12,879
- Necesito una opinión.
- Sí.
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,434
¿Qué opinas?
38
00:03:17,160 --> 00:03:20,232
Muy bonita, Petrie.
pero no combina con tu corbata.
39
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
Es para Claudia.
40
00:03:22,760 --> 00:03:23,796
Un anillo de compromiso.
41
00:03:23,880 --> 00:03:25,872
Marcus, qué admisión tan impactante.
42
00:03:26,480 --> 00:03:29,075
Un anillo de compromiso
para la madre de su hijo?
43
00:03:29,160 --> 00:03:31,834
Bueno, no podía permitirme uno.
cuando nos casamos por primera vez,
44
00:03:31,920 --> 00:03:34,037
pero ahora, con la promoción,
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,639
siento que tengo
unos cuantos dólares extra para gastar.
46
00:03:37,760 --> 00:03:39,797
Petrie, sólo estás subiendo un grado.
47
00:03:39,880 --> 00:03:41,599
Es un anillo muy caro.
48
00:03:41,840 --> 00:03:45,231
Veinte por ciento de anticipo, unos años para pagar.
Lo hice grabar.
49
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
¿Crees que le gustará?
50
00:03:48,080 --> 00:03:51,710
¿Sabías que los romanos dedicaron
¿La esmeralda a la diosa Venus?
51
00:03:51,800 --> 00:03:54,838
Sintieron que la constancia del amor
les sería revelado
52
00:03:54,920 --> 00:03:57,594
- y que el...
- Petrie, Petrie, le gustará.
53
00:03:59,040 --> 00:04:00,156
Confía en mí.
54
00:04:03,240 --> 00:04:05,232
Estás yendo tan duro después de esta Super Valla
55
00:04:05,320 --> 00:04:07,880
no tendría nada que hacer
con el ascenso de Petrie, ¿no?
56
00:04:07,960 --> 00:04:09,952
Mucha gente merece ascensos.
57
00:04:10,440 --> 00:04:12,591
Así que simplemente volvemos
y haz algunas preguntas más.
58
00:04:12,680 --> 00:04:13,830
¿Y qué le decimos a la señora Leighton?
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,513
"Lo siento, señora Leighton,
no sabemos lo que estamos haciendo,
60
00:04:15,600 --> 00:04:17,193
- "y no sabemos por dónde empezar".
- Es honesto.
61
00:04:17,280 --> 00:04:19,317
Chris, Mary Beth, sois mujeres.
62
00:04:19,400 --> 00:04:21,198
Ese hombre debe ser un detective.
63
00:04:22,160 --> 00:04:25,392
El anillo. ¿Qué piensas honestamente?
¿Le gustará mucho a Claudia?
64
00:04:25,480 --> 00:04:27,517
Me preguntaste esto esta mañana, Petrie.
A ella le encantará.
65
00:04:27,600 --> 00:04:29,239
- Detective Lacey, escuadrón 14.
- ¿Maria Beth?
66
00:04:29,320 --> 00:04:30,436
¿Sí, señora Leighton?
67
00:04:30,760 --> 00:04:31,955
¿Qué fue eso?
68
00:04:32,960 --> 00:04:36,510
Lo mantienes ahí,
y ya estaremos ahí. Sí, señora.
69
00:04:36,600 --> 00:04:39,638
- ¿Lo encuentran?
- Encontró un testigo por su cuenta.
70
00:04:39,760 --> 00:04:42,639
Uno de los amigos de Mikey.
Lo vi subir a un auto o algo así.
71
00:04:42,720 --> 00:04:45,713
El sólido trabajo policial vuelve a dar sus frutos.
A ella le encantará.
72
00:04:45,800 --> 00:04:47,792
- ¿Maria Beth?
- A ella le encantará.
73
00:04:49,000 --> 00:04:52,152
- Ahora, Joey, ¿dijiste que era un auto verde?
- Quizás también era azul.
74
00:04:52,960 --> 00:04:53,996
¿Azul también?
75
00:04:55,680 --> 00:04:58,593
- Joey, ¿sabes qué clase de auto era?
- Era un coche grande.
76
00:05:00,960 --> 00:05:02,280
Todos los coches son grandes.
77
00:05:03,920 --> 00:05:07,516
- ¿Era nuevo o estaba como destartalado?
- Era grande.
78
00:05:09,960 --> 00:05:10,996
¿Detective Cagney?
79
00:05:17,840 --> 00:05:18,956
- Ey.
- ¿Cualquier cosa?
80
00:05:19,040 --> 00:05:20,076
No, no hubo suerte.
81
00:05:20,160 --> 00:05:22,675
Hola, Petrie, tú y Claudia.
¿Vas a salir a celebrar esta noche?
82
00:05:22,760 --> 00:05:25,912
No. Quería hacerlo, pero ella tiene escuela nocturna.
83
00:05:26,000 --> 00:05:27,878
tendré que darle
el anillo después.
84
00:05:27,960 --> 00:05:30,873
- Oh, eso es una pena.
- Pero eso no es bueno.
85
00:05:30,960 --> 00:05:33,316
Bueno, tal vez deberíamos
tener una celebración propia.
86
00:05:33,400 --> 00:05:34,595
- ¿Eh, María Beth?
- No.
87
00:05:34,680 --> 00:05:35,716
Sí, de verdad.
88
00:05:35,800 --> 00:05:38,474
Ya sabes, ¿posiblemente una copa?
Con el ascenso de Petrie y todo eso.
89
00:05:38,560 --> 00:05:39,630
- Realmente no...
- Absolutamente.
90
00:05:39,720 --> 00:05:41,439
- No, absolutamente.
- Absolutamente.
91
00:05:41,520 --> 00:05:44,194
Eso es todo. creo que necesitamos
un poco más de espíritu aquí en el antiguo 14.
92
00:05:44,280 --> 00:05:47,114
- Sí.
- Por la presente anuncio una nueva tradición.
93
00:05:47,400 --> 00:05:50,438
De ahora en adelante, cualquiera que reciba
un elogio o un ascenso
94
00:05:50,520 --> 00:05:53,354
- nos compra una ronda al resto de nosotros.
- Absolutamente.
95
00:05:54,440 --> 00:05:56,636
CAGNEY: Muy bien, ¿estamos dentro?
Porque esta noche le toca a Marcus.
96
00:05:56,720 --> 00:05:59,189
- ¿Esta noche?
- Esta noche, genial.
97
00:05:59,520 --> 00:06:01,079
- ¿Estás dentro, La Guardia?
- No me lo perdería.
98
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
- Chris, yo... yo...
- Genial, ¿dónde está Isbecki?
99
00:06:02,560 --> 00:06:04,199
- ¿Quiere una pinta?
- Lo dudo.
100
00:06:04,280 --> 00:06:06,590
Él va tras esa Súper Valla
como si no hubiera un mañana.
101
00:06:06,680 --> 00:06:07,875
CAGNEY: Oh, ¿por qué?
102
00:06:08,000 --> 00:06:10,640
- Un poco de celos, diría yo.
- LACEY: ¿Christine, Chris?
103
00:06:11,360 --> 00:06:13,795
Teniente. Teniente, venga aquí.
Ven aquí.
104
00:06:13,920 --> 00:06:17,391
Petrie está organizando una fiesta para él mismo.
Esta noche, ¿te gustaría venir?
105
00:06:17,480 --> 00:06:19,711
¿Fiesta? Oh, no me quieres.
Me interpondré en el camino.
106
00:06:19,800 --> 00:06:21,598
- No.
- Vamos, Bert.
107
00:06:23,320 --> 00:06:25,755
Está bien, está bien, sí.
Y también conozco el lugar
108
00:06:25,840 --> 00:06:26,956
en el distrito 7.
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,838
Solía ser un lugar habitual de reunión.
cuando todavía estaba en uniforme.
110
00:06:28,920 --> 00:06:30,673
- Genial. Bien, seguimos, ¿verdad?
- ¿Cristina?
111
00:06:30,760 --> 00:06:31,796
- ¿Estamos en marcha?
- Cris.
112
00:06:31,880 --> 00:06:33,439
- ¿Qué?
- No puedo ir esta noche.
113
00:06:33,520 --> 00:06:35,512
Harvey está haciendo escalopes de ternera.
114
00:06:35,600 --> 00:06:37,478
Oh, Mary Beth, vamos.
115
00:06:37,560 --> 00:06:39,995
Hemos estado trabajando duro
En este caso Leighton, quiero jugar.
116
00:06:40,080 --> 00:06:41,594
Harv se pone muy irritable cuando prepara ternera...
117
00:06:41,680 --> 00:06:44,673
¿Sabes lo herido que estaría Marcus?
si no vinieras?
118
00:06:45,400 --> 00:06:47,073
- Una cerveza.
- Entiendo.
119
00:06:49,720 --> 00:06:53,430
¿Quién alguna vez pensó que necesitaría un ritmo?
tanto como yo?
120
00:06:53,520 --> 00:06:54,590
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALTO)
121
00:06:54,680 --> 00:06:57,275
Apuesto a que la música no estaba tan alta entonces.
122
00:06:57,600 --> 00:07:00,593
Los policías pertenecen a la calle,
no detrás de un escritorio.
123
00:07:01,000 --> 00:07:02,354
- Escucha, escucha.
- Brindaré por eso.
124
00:07:02,440 --> 00:07:03,715
¿Oyes eso?
125
00:07:06,000 --> 00:07:08,640
Es difícil pasarlo por alto. Sí.
126
00:07:08,760 --> 00:07:10,911
Es un ritmo anapéstico.
Podría matarte.
127
00:07:11,000 --> 00:07:12,753
- ¿Qué?
- Nunca debí haberme ido.
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,192
La música rock está cargada de ello.
129
00:07:18,960 --> 00:07:21,475
Reduce la actividad tímica del cuerpo.
130
00:07:21,760 --> 00:07:24,480
Hace que todos tus músculos se debiliten.
131
00:07:24,560 --> 00:07:28,156
Entonces esto lleva a cambiar
en los hemisferios cerebrales.
132
00:07:28,240 --> 00:07:29,276
Me arriesgaré.
133
00:07:30,400 --> 00:07:34,758
No, no puedo permitir eso.
Tu salud es demasiado importante para mí.
134
00:07:35,720 --> 00:07:39,509
voy a ver si no consigo
algo de música real en esa máquina.
135
00:07:39,680 --> 00:07:41,831
- Ay, chico.
- Sí.
136
00:07:42,920 --> 00:07:45,435
Tenemos un Lombardo, lo sé.
137
00:07:47,160 --> 00:07:49,595
Oh, vaya, ¿podrías mirar eso?
Son casi las 11:00.
138
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
- ¿Te relajas o te preocupas?
- Ambos.
139
00:07:52,320 --> 00:07:53,595
No puedes hacer ambas cosas.
140
00:07:53,680 --> 00:07:56,354
Antes me estaba relajando. Ahora estoy preocupada.
141
00:07:56,480 --> 00:07:57,834
Lo entiendo.
142
00:07:57,920 --> 00:08:00,310
- ¿Tienes un teléfono?
- Está en el baño de mujeres.
143
00:08:00,400 --> 00:08:03,837
Claudia no tiene idea de este anillo.
Esta será la mayor sorpresa.
144
00:08:03,920 --> 00:08:06,037
- ¿No es genial? Genial.
- LA GUARDIA: Nada.
145
00:08:06,120 --> 00:08:08,157
Nada más que tres meses.
viejo en eso.
146
00:08:08,240 --> 00:08:11,233
Oh, admite que quieres bailar conmigo,
La Guardia.
147
00:08:12,160 --> 00:08:13,276
HOMBRE: ¡Nadie se mueve!
148
00:08:13,440 --> 00:08:14,794
(MUJER GRITANDO)
149
00:08:14,880 --> 00:08:16,280
HOMBRE 1: Montón de golosinas...
HOMBRE 2: Siéntate quieto.
150
00:08:16,360 --> 00:08:18,033
...en el centro de cada mesa, ahora.
151
00:08:18,120 --> 00:08:19,713
No nos des ningún problema
si no quieres salir lastimado.
152
00:08:19,800 --> 00:08:21,837
- Ahora, nadie intenta ningún acto heroico...
- HOMBRE 2: Pásalo.
153
00:08:21,920 --> 00:08:23,479
- ...o haré estallar a este viejo imbécil.
- No alrededor de la gente...
154
00:08:23,560 --> 00:08:25,472
- Y sin discusión.
- ...hay demasiada gente aquí.
155
00:08:25,560 --> 00:08:27,950
Harvey, no es que haga esto todos los días.
156
00:08:29,920 --> 00:08:31,991
Lo siento, llegó más tarde de lo que pensaba.
157
00:08:32,080 --> 00:08:33,799
Las llaves del coche también. Cierto.
158
00:08:33,880 --> 00:08:36,714
Muy bien, ahora compórtate, viejo.
y no saldrás lastimado.
159
00:08:37,440 --> 00:08:38,556
HOMBRE 2: Vamos, hagámoslo.
160
00:08:39,040 --> 00:08:40,076
HOMBRE 3: Te di todo.
161
00:08:40,160 --> 00:08:43,039
El maldito viejo está empacado.
Todos se congelan.
162
00:08:46,880 --> 00:08:48,030
Es policía.
163
00:08:48,120 --> 00:08:51,557
-Mary Beth, ella es...
- Esto no es un maldito seminario, niña.
164
00:08:52,120 --> 00:08:53,270
¡Mantenlo cerrado!
165
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
Ahora dime, viejo,
166
00:08:59,360 --> 00:09:01,750
Tienes amigos policías aquí, ¿verdad?
167
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
Bien. Bueno,
168
00:09:07,000 --> 00:09:10,311
Si nadie confiesa, te volaré la cabeza.
169
00:09:13,760 --> 00:09:15,399
Sí, somos agentes de policía.
170
00:09:15,480 --> 00:09:17,676
- Quédate abajo.
- Muy bien, todos a la pista. ¡Muévete!
171
00:09:17,760 --> 00:09:18,796
(GENTE GRITANDO)
172
00:09:18,880 --> 00:09:21,395
- Muévelo.
- ¡Abajo!
173
00:09:21,720 --> 00:09:24,155
HOMBRE 2: En el suelo, boca abajo.
174
00:09:24,240 --> 00:09:26,709
Muy bien. Baja ahí.
175
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
- Levantarse.
- Basta.
176
00:09:32,160 --> 00:09:33,435
señoras policías,
177
00:09:35,120 --> 00:09:36,952
policías ancianos.
178
00:09:38,880 --> 00:09:41,600
Bueno, Nueva York es una igualdad de oportunidades.
empleador, ¿no es así?
179
00:09:41,680 --> 00:09:42,909
No lo presiones.
180
00:09:43,440 --> 00:09:46,194
Oh, ¿no lo presiones? No lo presiones, ¿o qué?
181
00:09:46,960 --> 00:09:49,475
Quieres atraerme, amor,
¿es eso?
182
00:09:50,560 --> 00:09:52,392
Bueno, es tu trabajo, ¿no?
183
00:09:53,280 --> 00:09:54,714
Quizás no dispare.
184
00:09:55,640 --> 00:09:58,792
Tienes un arma en tu bolso.
Está a sólo unos centímetros de distancia.
185
00:09:58,880 --> 00:10:01,873
- ¿Por qué no me pruebas, amor?
- SAMUELS: Cagney, no lo hagas.
186
00:10:03,360 --> 00:10:04,396
(RISAS)
187
00:10:04,640 --> 00:10:06,711
Tírate al suelo.
188
00:10:10,840 --> 00:10:12,559
Ah, ah.
189
00:10:12,640 --> 00:10:14,871
Mira el bonito anillo. Obtenga un montón de esto.
190
00:10:15,360 --> 00:10:16,874
Limpiando esta noche.
191
00:10:17,320 --> 00:10:19,755
Harv, si no hubiéramos pasado todo este tiempo
parados discutiendo,
192
00:10:19,840 --> 00:10:22,150
Podría haber estado en casa ya.
Estoy colgando...
193
00:10:22,240 --> 00:10:23,993
Estoy colgando ahora mismo.
194
00:10:24,080 --> 00:10:27,551
Oh, oh, Harvey, no dices eso.
195
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
Ahora será mejor que me hayas salvado.
un poco de esa ternera.
196
00:10:33,080 --> 00:10:35,356
Uh-uh. Esta noche no, cariño.
197
00:10:37,880 --> 00:10:40,918
Bájate, bájate.
198
00:10:41,480 --> 00:10:43,790
¡Ahora! Buena chica.
199
00:10:45,960 --> 00:10:48,475
Bueno, muchas gracias. ha sido
un placer hacer negocios con usted.
200
00:10:48,560 --> 00:10:50,791
HOMBRE 2: Cualquiera que salga por esa puerta
después de nosotros está muerto.
201
00:10:58,880 --> 00:11:00,473
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
202
00:11:04,400 --> 00:11:05,436
(TOCANDO LA BOCINA)
203
00:11:14,320 --> 00:11:16,676
Que alguien llame a la policía.
204
00:11:19,920 --> 00:11:22,435
Deberías habernos hecho saber que estabas
Viene por aquí, teniente.
205
00:11:22,520 --> 00:11:25,831
Podríamos haberte proporcionado
con escolta policial para su seguridad.
206
00:11:26,360 --> 00:11:29,592
Uno de ellos, el líder, tenía acento,
207
00:11:29,680 --> 00:11:31,672
- un acento británico.
- Era cockney.
208
00:11:32,160 --> 00:11:35,551
Ciertamente tienes un enfoque único.
a la lucha contra el crimen, lo diré por ti.
209
00:11:35,640 --> 00:11:36,835
Inmersión total.
210
00:11:36,920 --> 00:11:38,877
¿Quieres simplemente escribir "cockney"?
211
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
STOCKWOOD: Vaya, en nuestra casa,
ya ves,
212
00:11:40,840 --> 00:11:42,433
Todavía hacemos las cosas a la antigua usanza.
213
00:11:42,520 --> 00:11:44,477
Quiero decir, salimos y arrestamos a los ladrones.
214
00:11:44,560 --> 00:11:46,153
¿En realidad? Entonces ¿qué haces?
215
00:11:46,240 --> 00:11:48,471
Torturarlos hasta la muerte
con tu sentido del humor?
216
00:11:48,560 --> 00:11:52,236
Muy bien, Cagney. Cualquier otra cosa que necesites,
¿Detective Stockwood?
217
00:11:52,480 --> 00:11:54,711
Bueno, veamos, obtuvieron tu dinero.
218
00:11:55,240 --> 00:11:59,473
tu DNI, tus escudos, tus esposas
y tus armas.
219
00:12:00,720 --> 00:12:01,995
¿Todavía tienen su ropa interior?
220
00:12:02,080 --> 00:12:05,198
Muy bien, tienes nuestra historia.
Ahora sal y arresta a alguien.
221
00:12:05,280 --> 00:12:06,999
Oh, lo haré, no te preocupes.
222
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
Lo que me recuerda, mi teniente
Quería que le pasara un mensaje.
223
00:12:09,960 --> 00:12:12,316
Este caso pertenece al Distrito 7,
224
00:12:13,160 --> 00:12:15,959
así que ustedes no hagan nada
sin consultarnos.
225
00:12:16,600 --> 00:12:17,636
Sí, claro.
226
00:12:21,440 --> 00:12:22,794
¿Vas a dejarlo ahí?
227
00:12:22,880 --> 00:12:25,918
Sí, no debes dejar que un schmendrick
Así Stockwood te llega.
228
00:12:26,000 --> 00:12:29,596
¿Stockwood? Olvídalo.
Quiero a ese cockney, con su arma grande.
229
00:12:30,000 --> 00:12:31,719
lo quiero en una habitacion solo
durante cinco minutos,
230
00:12:31,800 --> 00:12:34,235
donde no hay civiles
en la línea de fuego.
231
00:12:34,320 --> 00:12:37,552
Entonces te pregunto, ¿lo vamos a dejar?
a este comediante o que?
232
00:12:37,760 --> 00:12:40,116
No, no, no lo somos.
233
00:12:40,840 --> 00:12:42,991
¿Puedo tomar un whisky, por favor?
234
00:12:44,480 --> 00:12:45,755
(MUJER LLORANDO)
235
00:12:45,840 --> 00:12:47,991
El seguro cubrirá el anillo, Marcus.
236
00:12:48,760 --> 00:12:50,638
No lo tenía asegurado.
237
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
Es muy estúpido.
voy a estar pagando por años
238
00:12:53,760 --> 00:12:55,558
por un anillo que ni siquiera tengo.
239
00:13:03,560 --> 00:13:04,710
(LLAMANDO A LA PUERTA)
240
00:13:08,000 --> 00:13:10,834
- Ah. Sí, sí.
- LACEY: ¿Harvey?
241
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Son más de las 2:00.
242
00:13:17,480 --> 00:13:19,278
Harvey, por favor.
Tengo que quitarme los zapatos.
243
00:13:19,360 --> 00:13:22,751
Dijiste que volverías directo a casa.
Estoy muy preocupado.
244
00:13:23,720 --> 00:13:25,552
¿Dónde diablos has estado?
245
00:13:26,800 --> 00:13:28,757
¿Prometes que no te enfadarás?
246
00:13:29,560 --> 00:13:31,517
- Me han robado.
- ¿Qué?
247
00:13:32,200 --> 00:13:34,874
A todos nos robaron
con escopetas, en el bar.
248
00:13:38,240 --> 00:13:39,993
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
249
00:13:40,200 --> 00:13:42,396
Doy gracias a Dios que no lastimaron a nadie.
250
00:13:43,120 --> 00:13:44,634
¿Quieres contarme sobre eso?
251
00:13:44,720 --> 00:13:46,313
Bueno, realmente no vi mucho.
252
00:13:46,400 --> 00:13:48,835
empezó a bajar
cuando estaba hablando por teléfono contigo,
253
00:13:48,920 --> 00:13:52,960
- y salí del baño de damas...
- ¿Entraste justo en medio de esto?
254
00:13:53,600 --> 00:13:55,796
- Te podrían haber matado.
- Estoy bien.
255
00:13:56,760 --> 00:13:58,194
Y estábamos discutiendo,
256
00:13:59,320 --> 00:14:00,913
Porque me sentí abandonado.
257
00:14:01,880 --> 00:14:03,792
- Soy un idiota.
- Bueno, cariño, no es gran cosa.
258
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
No, es un gran problema.
259
00:14:05,880 --> 00:14:08,873
Estoy hablando por teléfono quejándome
que no me importa si alguna vez vuelves a casa.
260
00:14:08,960 --> 00:14:10,553
¿Y si te hubieran disparado?
261
00:14:10,680 --> 00:14:12,353
¿Qué pasaría si esos fueran
¿Las últimas palabras que te dije?
262
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
Harvey, ven aquí.
263
00:14:14,840 --> 00:14:16,479
"Y si" no cuenta, ¿vale?
264
00:14:16,760 --> 00:14:18,353
Quizás lo hayas notado,
Soy un oficial de la ley.
265
00:14:18,440 --> 00:14:20,432
Cosas como esta van a pasar.
266
00:14:20,520 --> 00:14:22,591
Pero esto fue diferente, sabes que lo fue.
267
00:14:22,960 --> 00:14:25,236
Sí, bueno, esta noche fuimos las víctimas.
268
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Señor, estoy agotado.
269
00:14:33,040 --> 00:14:34,190
María Beth,
270
00:14:34,280 --> 00:14:37,717
Te lo prometo, nunca, jamás
Voy a hablarte de esa manera otra vez.
271
00:14:39,000 --> 00:14:42,232
- Oh, vamos, Harvey, la gente pelea.
- No, nosotros no, ya no.
272
00:14:43,080 --> 00:14:45,072
Bueno, eso es lo más tonto.
alguna vez escuché en mi vida.
273
00:14:45,160 --> 00:14:47,675
Sólo escúchame.
Te lo digo, ya no.
274
00:14:47,760 --> 00:14:49,797
¿Quieres pelear por esto aquí?
275
00:14:52,880 --> 00:14:55,315
- Te amo, nena.
- Yo también te amo.
276
00:15:00,920 --> 00:15:03,913
- Ey.
- Oye, ¿dónde has estado?
277
00:15:04,000 --> 00:15:06,390
En ninguna parte, tocando puertas.
Tratando de encontrar otro testigo
278
00:15:06,480 --> 00:15:08,915
Eso podría haber visto un auto recoger a Mikey.
279
00:15:09,000 --> 00:15:10,036
¿Alguna suerte?
280
00:15:10,920 --> 00:15:12,752
Un par de personas ni siquiera quisieron hablarme.
281
00:15:12,840 --> 00:15:15,355
Dijeron mi identificación temporal
no parecía real.
282
00:15:16,000 --> 00:15:17,673
Estoy haciendo algunos cálculos aquí.
283
00:15:18,080 --> 00:15:22,154
Nos va a costar $223 cada uno.
para reponer todo lo robado.
284
00:15:23,040 --> 00:15:26,192
- ¿Cuánto cuesta?
- 223 dólares.
285
00:15:26,280 --> 00:15:27,396
Oh, Señor.
286
00:15:27,480 --> 00:15:30,154
Eso incluye 18 centavos.
para un nuevo pasador de protección.
287
00:15:30,760 --> 00:15:33,958
Te dan el escudo, entiendes,
es lo único que te dan.
288
00:15:34,040 --> 00:15:36,760
Luego te pegan 18 pésimos centavos
por un alfiler.
289
00:15:37,080 --> 00:15:38,639
Además, me robaron mi bolso nuevo.
290
00:15:38,720 --> 00:15:40,279
$38, a la venta en Macy's.
291
00:15:40,360 --> 00:15:43,717
Más $17 en efectivo y mi suerte...
¿Dónde están todos?
292
00:15:44,640 --> 00:15:46,438
Petrie y La Guardia fueron
y les tomaron fotos
293
00:15:46,520 --> 00:15:49,752
para sus nuevas identificaciones permanentes.
Eso son $7,50, ahí mismo.
294
00:15:49,960 --> 00:15:52,998
¿Por una pésima foto?
En el metro consigo cuatro por un dólar.
295
00:15:53,240 --> 00:15:56,153
Y Samuels está en su oficina.
con Marquette.
296
00:16:00,400 --> 00:16:02,551
Mira, sé que vas a tener que
presentar cargos contra nosotros
297
00:16:02,640 --> 00:16:04,438
por perder las armas y los escudos.
298
00:16:04,520 --> 00:16:07,718
No tengo otra opción.
Son las regulaciones, Bert. Lo lamento.
299
00:16:08,240 --> 00:16:09,799
Gracias por la preocupación.
300
00:16:10,360 --> 00:16:13,876
Ya es bastante malo que todos los policías de esta ciudad
se ríe de este recinto,
301
00:16:13,960 --> 00:16:15,758
pero ¿has leído los periódicos?
302
00:16:16,720 --> 00:16:19,155
Somos el hazmerreír de toda la ciudad.
303
00:16:19,840 --> 00:16:23,470
Bueno, ¿hubieras preferido que nosotros
¿Arrasó con una docena de personas inocentes?
304
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
no estoy interesado
en una discusión filosófica.
305
00:16:26,880 --> 00:16:27,996
El hecho es,
306
00:16:29,360 --> 00:16:31,670
Dejaste que esos matones te pisotearan,
307
00:16:31,960 --> 00:16:34,839
y cuando este pueblo se ríe
a mis oficiales, se ríe de mí,
308
00:16:34,920 --> 00:16:36,832
y no voy a tolerar eso.
309
00:16:40,560 --> 00:16:45,430
Ahora, ocúpate de que tu equipo
Se redime, Bert, y rápido.
310
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
O te encontrarás de nuevo en uniforme
tan rápido que te hará girar la cabeza.
311
00:16:52,800 --> 00:16:53,836
Sí, señor.
312
00:16:58,800 --> 00:17:01,952
Oye, es terrible. Lo siento mucho
No estuve allí con ustedes.
313
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Nosotros también.
314
00:17:03,600 --> 00:17:05,512
lo sé juntos
podríamos haberlos tomado.
315
00:17:05,600 --> 00:17:09,116
Pero yo estaba en el trabajo. este tipo de cosas
se refleja en todo el equipo así que,
316
00:17:09,200 --> 00:17:11,635
sabes que quiero ayudar,
todo lo que puedo hacer.
317
00:17:11,720 --> 00:17:12,756
Gracias.
318
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
Escucha, tan pronto como termine
clavando la Súper Valla...
319
00:17:15,200 --> 00:17:18,910
Víctor, aléjate de nosotros ahora. ¿Bueno?
320
00:17:20,760 --> 00:17:21,830
Claro, seguro.
321
00:17:23,720 --> 00:17:25,279
Bien, voy a resumir.
322
00:17:25,640 --> 00:17:28,633
Podemos esperar un juicio rápido
de Asuntos Internos.
323
00:17:28,720 --> 00:17:30,279
Prueba la cancha canguro.
324
00:17:30,360 --> 00:17:33,512
Penalizaciones probables,
cinco días de pérdida de salario por el arma,
325
00:17:33,600 --> 00:17:35,592
Otros cinco días para el escudo.
326
00:17:36,200 --> 00:17:41,992
Creo que eso asciende a unos 1.200 dólares.
hasta $1,600 dependiendo del grado,
327
00:17:42,600 --> 00:17:44,751
y eso está por encima y por encima
el costo de los reemplazos.
328
00:17:44,840 --> 00:17:47,355
- Ahí van los frenillos de Michael.
- Ahí va mi vida.
329
00:17:47,440 --> 00:17:49,636
Ahora sé que tienes
otros casos en los que trabajar,
330
00:17:49,720 --> 00:17:53,430
pero solía haber algo por aquí
llamado tiempo libre. Puedes olvidarlo.
331
00:17:53,800 --> 00:17:58,192
Quiero que cada momento libre sea dedicado
para atrapar a la escoria que nos robó.
332
00:17:59,200 --> 00:18:02,079
- ¿Alguien tiene alguna queja sobre eso?
- No de mí.
333
00:18:03,480 --> 00:18:05,790
- ¿Petri?
- Sólo quiero ponerles las manos encima.
334
00:18:05,880 --> 00:18:07,519
Eso es bueno. ¿La Guardia?
335
00:18:09,080 --> 00:18:10,196
Sí.
336
00:18:11,160 --> 00:18:12,799
- ¿Lacy?
- Sí, señor.
337
00:18:14,760 --> 00:18:16,831
- Usted también puede contar conmigo, teniente.
- Bien.
338
00:18:17,760 --> 00:18:20,150
Estamos dejando todo a un lado
hasta que aclaremos esto.
339
00:18:20,240 --> 00:18:21,993
Bueno, no podemos hacer eso, Chris.
Tenemos al chico Leighton,
340
00:18:22,080 --> 00:18:24,231
y tenemos ese asunto del robo en la cooperativa.
341
00:18:24,440 --> 00:18:26,352
¿Qué, te has olvidado?
¿Qué nos hizo ese hombre?
342
00:18:26,440 --> 00:18:29,717
No, pero no nos dejemos llevar.
No es una película de John Wayne.
343
00:18:29,800 --> 00:18:31,951
Mary Beth, me humilló.
344
00:18:32,720 --> 00:18:35,679
- ¿Qué es esto, policías o vigilantes?
- Es personal.
345
00:18:45,040 --> 00:18:46,190
Berto.
346
00:18:46,280 --> 00:18:49,512
Sabes, estoy deseando recibir
y golpeando el pavimento de nuevo.
347
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
Bert, quiero dimitir.
348
00:18:53,600 --> 00:18:54,750
Sé cómo te sientes, Paul.
349
00:18:54,880 --> 00:18:57,918
No, no lo haces. Me tomó con calma.
350
00:18:58,720 --> 00:19:01,633
Quizás tenga razón.
Quizás soy demasiado mayor para ser policía.
351
00:19:02,040 --> 00:19:03,599
Sí, nos tomaron a todos con calma.
352
00:19:03,720 --> 00:19:04,915
pero les dejamos. Tuvimos que hacerlo
353
00:19:05,000 --> 00:19:07,834
de lo contrario tendríamos
vidas inocentes en peligro.
354
00:19:07,920 --> 00:19:10,674
Me empujó por ese bar
como un trapeador viejo.
355
00:19:11,000 --> 00:19:14,755
- Lo dejo.
- Espera, espera, espera hasta que te calmes.
356
00:19:15,160 --> 00:19:17,595
Ya he tomado una decisión, Bert.
No hay lugar en la fuerza
357
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
para un anciano agotado.
358
00:19:19,160 --> 00:19:21,231
Oye, vamos,
¿dejarás de hablar así?
359
00:19:21,320 --> 00:19:24,552
- No eres mucho mayor que yo.
- Aún puedes cortarlo.
360
00:19:25,640 --> 00:19:26,710
Pablo.
361
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo
para que te mienta,
362
00:19:30,680 --> 00:19:33,878
y la verdad es,
Eres un buen policía y te necesito aquí.
363
00:19:34,360 --> 00:19:37,751
¿Qué pasará la próxima vez?
un punk se acerca a mí,
364
00:19:38,000 --> 00:19:40,799
¿Y lo dejo y matan a alguien?
365
00:19:41,880 --> 00:19:44,600
No, te conozco demasiado bien para eso.
366
00:19:45,880 --> 00:19:48,236
- Quiero dimitir.
- No puedo oírte.
367
00:19:48,320 --> 00:19:51,119
Maldita sea, Bert, te digo que lo dejo.
368
00:19:51,200 --> 00:19:53,396
Y te digo que no te escucho.
369
00:19:54,320 --> 00:19:57,472
Ahora sal de aquí, La Guardia.
Ambos tenemos trabajo que hacer.
370
00:20:08,760 --> 00:20:13,437
Después de la muerte de Ted,
Intenté pasar más tiempo con Mikey,
371
00:20:14,040 --> 00:20:16,271
pero trabajo. Necesito las horas extras.
372
00:20:16,520 --> 00:20:18,557
Sra. Leighton, son cuatro días.
ya no está.
373
00:20:18,640 --> 00:20:21,360
No hay ninguna nota de rescate.
No hay nada en ninguno de los hospitales.
374
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
No, señora, eso está bien.
Ése es un motivo de esperanza.
375
00:20:24,080 --> 00:20:25,992
Entonces ¿dónde está?
376
00:20:26,080 --> 00:20:28,436
¿Tendría alguna razón?
haberse escapado?
377
00:20:28,680 --> 00:20:30,672
Debes haber sido
hablando con los padres de Ted.
378
00:20:30,760 --> 00:20:32,877
No, señora,
Nuestra información es que están en Arizona.
379
00:20:32,960 --> 00:20:33,996
(suspiros)
380
00:20:35,000 --> 00:20:38,516
estaban de compras
para una casa donde retirarse,
381
00:20:39,000 --> 00:20:41,879
- pero han vuelto.
- ¿No os lleváis bien?
382
00:20:43,360 --> 00:20:47,149
nunca me perdonaron
por empezar a tener citas de nuevo.
383
00:20:48,920 --> 00:20:51,310
Ted lleva muerto más de un año.
384
00:20:52,840 --> 00:20:54,274
Lo amaba.
385
00:20:54,360 --> 00:20:57,717
Dios, lo amaba, pero me sentía tan sola.
386
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
¿Podría Mikey haber huido hacia ellos?
387
00:21:00,880 --> 00:21:03,679
Él no se escapó. Él me ama.
388
00:21:04,440 --> 00:21:06,079
(LLORANDO) Él me ama.
389
00:21:09,000 --> 00:21:10,116
¿Cualquier cosa?
390
00:21:10,200 --> 00:21:13,238
Nada. muchos chicos
a quienes les gusta arrasar con bares y restaurantes,
391
00:21:13,320 --> 00:21:15,232
pero ninguno que coincida con nuestros tres.
392
00:21:16,280 --> 00:21:18,749
- No puedo concentrarme.
- ¿Por qué no?
393
00:21:20,040 --> 00:21:23,431
Hay un niño desaparecido hace cuatro días.
En eso deberíamos estar.
394
00:21:23,520 --> 00:21:27,480
Estamos de camino a Union City,
Por amor de Dios, para ver a sus abuelos.
395
00:21:27,840 --> 00:21:29,593
Este no es nuestro caso.
Lo que sea que nos hicieron,
396
00:21:29,680 --> 00:21:30,716
- esto no es...
- Lo es.
397
00:21:31,480 --> 00:21:34,393
Estás equivocada, Cristina.
Los perseguimos en busca de venganza.
398
00:21:34,760 --> 00:21:37,832
No porque hayan violado la ley,
sino porque nos humillaron.
399
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Y no me gusta.
400
00:21:39,840 --> 00:21:42,196
Mira, somos policías.
Nuestro trabajo es atrapar a los delincuentes.
401
00:21:42,280 --> 00:21:45,512
- Eso es todo lo que estamos haciendo aquí.
- Eso no es todo y lo sabes.
402
00:21:47,680 --> 00:21:49,034
Bueno, ya casi llegamos. no puedo conducir
403
00:21:49,120 --> 00:21:51,635
y mira a través
esos archivos al mismo tiempo.
404
00:21:58,680 --> 00:22:01,434
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué me perdí una salida?
405
00:22:01,960 --> 00:22:04,759
"Kingsley, Malcolm Kingsley,
también conocido como Mill Kingston,
406
00:22:04,840 --> 00:22:06,638
"También conocido como Danny Deever.
407
00:22:06,720 --> 00:22:09,235
"Dos arrestos en este país
por atracos en bares, robos a mano armada".
408
00:22:09,320 --> 00:22:10,515
¿En este país?
409
00:22:10,600 --> 00:22:13,195
Sí, en su tierra natal.
le gustaba ir a los pubs.
410
00:22:13,720 --> 00:22:14,836
Él es inglés.
411
00:22:14,920 --> 00:22:17,230
- Es inglés.
- Londres, nacido y criado. Échale un vistazo.
412
00:22:17,320 --> 00:22:19,391
-Beth...
- Oye, toma la salida de aquí.
413
00:22:19,800 --> 00:22:21,553
Kingsley encaja en el modus operandi.
y descripción física,
414
00:22:21,640 --> 00:22:23,279
hasta el acento.
415
00:22:23,640 --> 00:22:24,710
Excelente.
416
00:22:25,880 --> 00:22:28,076
Sí, bien. No, cualquier cosa que puedas encontrar.
417
00:22:28,360 --> 00:22:31,956
Está bien, volveremos tan pronto como
hemos terminado aquí. Gracias LaGuardia.
418
00:22:32,480 --> 00:22:34,517
- Gracias.
- Están justo aquí.
419
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
Algo terrible, Mikey está desapareciendo.
Horrible.
420
00:22:38,840 --> 00:22:40,559
No inesperado.
421
00:22:40,640 --> 00:22:44,077
- ¿Qué quiere decir, señora Leighton?
- Lo dejaba solo a todas horas.
422
00:22:44,600 --> 00:22:46,671
Salir con hombres extraños.
423
00:22:46,760 --> 00:22:50,037
Bueno, el de tu nuera.
Ha enviudado desde hace más de un año.
424
00:22:50,360 --> 00:22:52,829
Lo que nuestro Ted vio en ella en primer lugar,
nunca podríamos entender.
425
00:22:52,920 --> 00:22:54,195
Blanca, Blanca.
426
00:22:54,960 --> 00:22:57,714
- Parecía agradable.
- Nuestro Ted era ingeniero informático.
427
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
Ella era camarera.
428
00:23:01,280 --> 00:23:04,352
Sr. Leighton, existe la posibilidad
que Mikey no fue secuestrado.
429
00:23:04,440 --> 00:23:05,590
Puede que se haya escapado.
430
00:23:05,680 --> 00:23:08,320
- Bueno, nunca lo hizo antes.
- Ese no era un lugar adecuado para Mikey.
431
00:23:08,920 --> 00:23:10,070
Ella no era una madre adecuada.
432
00:23:10,160 --> 00:23:11,196
(TOS)
433
00:23:12,520 --> 00:23:15,797
¿Quién intentaría criar a un niño?
en una ciudad así?
434
00:23:15,880 --> 00:23:18,076
Blanche, no debes enojarte.
435
00:23:18,160 --> 00:23:20,231
Lo siento, mi esposa no se encuentra bien.
436
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
- Estamos planeando mudarnos a Arizona.
- No podemos irnos ahora.
437
00:23:23,200 --> 00:23:26,159
No podemos... no podemos ir
hasta que encontremos a nuestro pequeño.
438
00:23:27,320 --> 00:23:29,880
Señor, ¿podría Mikey haber encontrado su camino hasta aquí?
¿por sí mismo?
439
00:23:30,560 --> 00:23:33,394
Cuando nuestro Ted estaba vivo,
solían traerlo.
440
00:23:33,680 --> 00:23:35,990
Guardamos todos sus juguetes para Mikey.
441
00:23:36,440 --> 00:23:38,591
Ella solo lo trajo aquí una vez.
en el último año.
442
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
Miren, oficiales,
443
00:23:43,160 --> 00:23:44,594
No somos malas personas.
444
00:23:44,680 --> 00:23:47,718
Intentamos darle la bienvenida a Judy,
abrimos nuestros corazones a ella
445
00:23:48,160 --> 00:23:50,675
por nuestro Ted y por el del niño.
446
00:23:50,760 --> 00:23:54,310
John se ofreció a ayudarla económicamente.
y ella se negó.
447
00:23:55,480 --> 00:23:58,552
Ella quería criarlo a su manera.
ella dijo.
448
00:23:58,680 --> 00:24:01,070
Lo siento, ¿hay algo más?
449
00:24:02,160 --> 00:24:04,550
No saldrás de la ciudad
sin avisarnos, ¿quieres?
450
00:24:04,640 --> 00:24:07,109
No vamos a ir. No iremos, John.
451
00:24:07,200 --> 00:24:10,955
No, te lo prometo, no iremos a ninguna parte.
sin hablar contigo primero.
452
00:24:11,040 --> 00:24:12,156
Gracias.
453
00:24:12,440 --> 00:24:13,669
Ya vuelvo.
454
00:24:17,440 --> 00:24:18,669
Oficiales.
455
00:24:19,920 --> 00:24:21,639
Mi esposa tiene enfisema.
456
00:24:21,840 --> 00:24:24,753
Puedes ver lo difícil que es
para que ella respire.
457
00:24:25,280 --> 00:24:28,751
Nuestros médicos no nos prometieron ninguna esperanza,
a menos que podamos encontrar un lugar
458
00:24:28,840 --> 00:24:30,399
con mejor aire.
459
00:24:30,840 --> 00:24:32,877
Amo a mi nieto, pero yo...
460
00:24:33,880 --> 00:24:36,440
No puedo sentarme aquí y ver morir a mi esposa.
461
00:24:37,760 --> 00:24:39,911
Lo sentimos mucho, Sr. Leighton.
462
00:24:40,800 --> 00:24:41,950
Por favor.
463
00:24:42,840 --> 00:24:44,672
¿Me dirás la verdad?
464
00:24:44,760 --> 00:24:46,831
¿Crees que lo encontrarás?
465
00:24:47,400 --> 00:24:48,834
Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor.
466
00:24:48,920 --> 00:24:51,196
Te avisaremos si surge algo.
467
00:24:51,280 --> 00:24:52,600
Gracias.
468
00:24:58,840 --> 00:25:00,752
¿Se escapó o qué?
469
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
No sé.
470
00:25:04,480 --> 00:25:06,358
Probablemente deberíamos empezar
investigando excavaciones,
471
00:25:06,440 --> 00:25:07,794
edificios abandonados a lo largo del río,
472
00:25:07,880 --> 00:25:09,917
cualquier cosa a poca distancia.
473
00:25:10,280 --> 00:25:12,875
Podría haber subido al metro
Christine, entonces podría estar en cualquier parte.
474
00:25:14,680 --> 00:25:16,353
¿Quieres un palito de zanahoria?
475
00:25:19,480 --> 00:25:21,551
¿Sabes lo que me molesta?
476
00:25:21,720 --> 00:25:23,439
Esos abuelos.
477
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Te digo, María Beth,
eran un poco raros.
478
00:25:26,280 --> 00:25:29,876
El abuelo se puso tan nervioso.
cuando vi sus billetes de avión.
479
00:25:30,520 --> 00:25:32,751
Bueno, están bajo mucha presión.
480
00:25:32,840 --> 00:25:35,435
Está enferma, su nieto ha desaparecido.
481
00:25:35,600 --> 00:25:38,354
Se supone que estos son
sus años dorados.
482
00:25:38,840 --> 00:25:40,911
- Sí.
- ¿Podrías mirar eso?
483
00:25:41,400 --> 00:25:43,312
Empaqué el sándwich equivocado
mantequilla de maní y jalea.
484
00:25:43,400 --> 00:25:44,959
Ya sabes, tenían un auto azul.
485
00:25:45,040 --> 00:25:46,190
Lo vi en su camino de entrada.
486
00:25:46,280 --> 00:25:47,794
Uno de los chicos tiene mi paté de hígado.
487
00:25:47,880 --> 00:25:49,633
y voy a coger el infierno
de alguien esta noche.
488
00:25:50,800 --> 00:25:54,271
- Ay, chico.
- Odiaba el hígado cuando era niño.
489
00:25:54,680 --> 00:25:56,000
Fue tan blando.
490
00:25:56,080 --> 00:25:57,514
- Me encanta ahora, pero cuando...
- Cristina, date la vuelta.
491
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
- Giro de vuelta.
- ¿Qué quieres decir con "dar la vuelta"?
492
00:25:59,080 --> 00:26:02,039
Estamos regresando.
Busque un lugar para dar la vuelta al coche.
493
00:26:02,120 --> 00:26:03,873
Este es el coche de detectives 312.
494
00:26:03,960 --> 00:26:06,714
¿Central verificaría?
a través de Atlantic Airlines?
495
00:26:06,800 --> 00:26:09,395
- Internacional, internacional.
- Aerolíneas Internacionales del Atlántico.
496
00:26:09,480 --> 00:26:11,949
quiero reservas
para el Sr. y la Sra. John Leighton.
497
00:26:12,040 --> 00:26:14,157
L-E-I-G-H-T-O-N.
498
00:26:14,360 --> 00:26:16,875
quiero saber la fecha de salida
y número en el partido.
499
00:26:16,960 --> 00:26:18,519
- MUJER EN RADIO: 10-4.
- Christine, te apuesto
500
00:26:18,640 --> 00:26:22,190
un almuerzo elegante y vino,
la reserva es para tres.
501
00:26:22,520 --> 00:26:23,590
¿Por qué?
502
00:26:23,680 --> 00:26:26,673
La señora Leighton comió mantequilla de maní.
mantequilla de maní y jalea.
503
00:26:26,760 --> 00:26:28,194
¿Qué quieres decir?
¿Tenía mantequilla de maní y mermelada?
504
00:26:28,280 --> 00:26:30,317
Cuando estábamos en la cocina,
ella lo estaba guardando.
505
00:26:30,400 --> 00:26:31,436
¿Entonces?
506
00:26:31,760 --> 00:26:32,910
¿PB y J y un vaso de leche?
507
00:26:33,000 --> 00:26:35,390
¿Eso te suena?
¿Como un refrigerio para una señora mayor?
508
00:26:35,760 --> 00:26:38,639
- Podría. Me gusta.
- No, no. No, confía en mí.
509
00:26:38,720 --> 00:26:40,996
Madre de dos hijos hablando.
El niño está en esa casa.
510
00:26:41,440 --> 00:26:43,432
- Nombrar un restaurante.
- No apostamos.
511
00:26:43,520 --> 00:26:45,079
- Nunca lo aceptamos.
- ¡Galés!
512
00:26:45,160 --> 00:26:49,837
MUJER EN RADIO:...al llegar a Phoenix,
12:50 p. m., hora de verano del Pacífico.
513
00:26:49,920 --> 00:26:52,913
Reservas para dos adultos y un niño.
514
00:26:53,280 --> 00:26:54,555
Gracias.
515
00:26:59,400 --> 00:27:01,869
Técnicamente, deberíamos notificar al FBI.
516
00:27:03,880 --> 00:27:05,234
¿Técnicamente?
517
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
(SONANDO EL TIMBRE)
518
00:27:27,800 --> 00:27:30,520
- ¿Sí?
- Señora Leighton, hemos venido por Mikey.
519
00:27:31,160 --> 00:27:32,753
Sabemos que está aquí.
520
00:27:33,280 --> 00:27:35,954
Hagamos esto fácil para todos, ¿de acuerdo?
521
00:27:53,560 --> 00:27:56,120
- Pasa.
- ¿Teniente?
522
00:27:57,200 --> 00:27:59,032
- ¿Querías vernos?
- Sí, creo que es fantástico.
523
00:27:59,120 --> 00:28:00,270
sobre encontrar al niño.
524
00:28:00,360 --> 00:28:01,396
Gracias, señor.
525
00:28:01,480 --> 00:28:04,393
CAGNEY: Sí, la pista de los Torchy.
Robo, creo que es una buena posibilidad.
526
00:28:04,480 --> 00:28:05,994
Oh, sí, Paul me habló de eso.
527
00:28:06,080 --> 00:28:08,595
Y tengo otras noticias para ti.
528
00:28:10,400 --> 00:28:12,596
- Ha aparecido el arma de Lacey.
- Ah, bien.
529
00:28:12,680 --> 00:28:15,639
Genial, entonces eso significa
No tendré que comprar otro.
530
00:28:15,720 --> 00:28:17,916
¿Por qué no estamos todos contentos con esto?
531
00:28:18,560 --> 00:28:21,280
Bueno, tu arma fue usada.
en otro robo.
532
00:28:22,720 --> 00:28:24,712
Mataron a un camarero con él.
533
00:28:24,920 --> 00:28:26,354
Lo dejé atrás.
534
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Está bien.
535
00:28:31,120 --> 00:28:32,918
HOMBRE EN LA TV: Oh, Albert.
HOMBRE 2: ¿Sí, doctor?
536
00:28:33,000 --> 00:28:35,799
- ¿Martha todavía está aquí?
- Sí señor, está haciendo café.
537
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
Bien.
538
00:28:37,000 --> 00:28:39,310
¿Puedo preguntar cómo...?
539
00:28:39,560 --> 00:28:41,438
¿Qué estás viendo, nena?
540
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
Poco.
541
00:28:45,760 --> 00:28:47,672
Michael finalmente está en la cama.
542
00:28:48,280 --> 00:28:49,509
Podemos hablar ahora.
543
00:28:49,640 --> 00:28:51,757
¿Qué...? Oye, Harv, ¿podrías...?
Estoy viendo eso.
544
00:28:51,840 --> 00:28:53,274
No, no lo eres.
545
00:28:53,400 --> 00:28:54,834
Vamos, nena, háblame.
546
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Sobre el arma.
547
00:28:56,400 --> 00:28:59,632
Ahora, sólo respira profundamente
y deja que todo salga.
548
00:28:59,760 --> 00:29:01,353
No hay nada que revelar, Harv.
549
00:29:01,520 --> 00:29:02,670
Tú eres el que está haciendo un gran problema.
550
00:29:02,760 --> 00:29:05,070
Simplemente quiero ver la televisión aquí.
en paz, ¿vale?
551
00:29:05,160 --> 00:29:07,516
No, no te voy a dejar
esconderse así.
552
00:29:07,800 --> 00:29:11,191
quiero que me hables
y dime lo que estás sintiendo.
553
00:29:11,960 --> 00:29:14,031
- Me estás haciendo enojar, Harv.
- Bien, deberías estarlo.
554
00:29:14,120 --> 00:29:16,555
- No vayas diciéndome qué hacer.
- No lo digo, estoy votando.
555
00:29:16,640 --> 00:29:18,836
Yo también tengo un voto aquí y voto por que hablemos.
556
00:29:18,920 --> 00:29:21,310
Oye, ¿no eres tú quien dijo?
¿Ya no vamos a pelear?
557
00:29:21,400 --> 00:29:23,198
- Entonces ¿qué haces aquí?
- Esto no es una pelea, maldita sea.
558
00:29:23,280 --> 00:29:26,273
Y aunque lo sea,
Vale la pena luchar por esto.
559
00:29:26,920 --> 00:29:28,434
- Retrocede, ¿vale?
- No, escúchame,
560
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
Sólo estoy siendo egoísta.
561
00:29:30,240 --> 00:29:31,833
Porque si no sacas esto ahora
la manera correcta,
562
00:29:31,920 --> 00:29:35,038
va a salir de lado
y eso nunca es muy divertido para mí.
563
00:29:35,120 --> 00:29:37,794
Y te estoy diciendo
No tengo nada de qué hablar.
564
00:29:37,880 --> 00:29:39,519
no soy responsable
lo que hicieron con mi arma
565
00:29:39,600 --> 00:29:40,636
después de que me lo quitaron.
566
00:29:40,720 --> 00:29:42,871
- Lo sé.
- Me lo robaron.
567
00:29:43,040 --> 00:29:45,475
- Yo soy la víctima aquí. No es mi culpa.
- No lo es.
568
00:29:45,600 --> 00:29:48,195
trece años,
He estado hablando con las víctimas.
569
00:29:48,280 --> 00:29:50,237
"No tomes el asunto en tus propias manos"
Yo les digo.
570
00:29:50,320 --> 00:29:52,551
"Deje eso en manos de la policía,
Para eso está la policía".
571
00:29:52,640 --> 00:29:56,031
Entonces, un par de tipos atracadores
matar a alguien con mi arma.
572
00:29:56,120 --> 00:29:58,396
Y mírame, Harv.
573
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Los quiero.
574
00:30:00,720 --> 00:30:01,836
Los quiero, maldita sea.
575
00:30:01,920 --> 00:30:03,434
Eres policía.
Los quieres fuera de las calles.
576
00:30:03,520 --> 00:30:06,115
No. Mal. No es cierto.
Los quiero. Quiero venganza.
577
00:30:06,200 --> 00:30:08,237
- Yo también.
- Bueno, Harvey.
578
00:30:08,400 --> 00:30:09,834
Entonces me lo tomo personal.
579
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
- Cualquiera lo haría.
- Como Cristina.
580
00:30:11,480 --> 00:30:13,358
¿A qué te dedicas?
Crees que entregas tus sentimientos
581
00:30:13,440 --> 00:30:15,511
- ¿Cuando recoges tu escudo?
- Sí.
582
00:30:15,760 --> 00:30:17,240
Sí, tenemos que hacerlo.
583
00:30:17,320 --> 00:30:20,313
- De lo contrario, tendremos muchos problemas aquí.
- Bien, bien, despotrica y delira un poco más.
584
00:30:20,400 --> 00:30:22,710
Lo sacas esta noche,
y mañana entras y haces tu trabajo
585
00:30:22,800 --> 00:30:23,995
la forma en que quieres que se haga.
586
00:30:24,080 --> 00:30:25,673
Sin venganza.
587
00:30:25,760 --> 00:30:27,240
Malditos, malditos.
588
00:30:28,680 --> 00:30:29,830
Malditos sean.
589
00:30:30,480 --> 00:30:31,596
Malditos sean.
590
00:30:34,560 --> 00:30:35,994
(VOCES EN TV)
591
00:30:47,200 --> 00:30:48,316
Malditos sean.
592
00:30:50,120 --> 00:30:51,395
Debería haber venido a nosotros primero.
593
00:30:51,480 --> 00:30:54,393
Tengo toda la información que quieras,
aquí mismo al alcance de mi mano.
594
00:30:54,480 --> 00:30:58,076
- Asociados conocidos de Malcolm Kingsley.
- No hay problema, ¿cuál es su número de Com Op?
595
00:30:58,160 --> 00:30:59,355
¿Su qué?
596
00:30:59,440 --> 00:31:02,672
En la esquina superior izquierda del archivo
de su distrito.
597
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
No hay ningún número.
598
00:31:05,920 --> 00:31:07,320
Eso es imposible.
599
00:31:07,400 --> 00:31:09,596
Bueno, ¿qué? ¿Ves un número?
600
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Se suponía que todos los archivos estaban codificados.
hace meses.
601
00:31:14,560 --> 00:31:17,837
Bueno, tenemos su nombre,
Tenemos todo su historial aquí.
602
00:31:17,920 --> 00:31:19,434
¿No es eso suficiente?
603
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
Quieres que corra
¿Una búsqueda completa en la base de datos?
604
00:31:23,000 --> 00:31:25,276
Quiero una lista de Malcolm Kingsley.
asociados conocidos.
605
00:31:25,360 --> 00:31:28,080
¿No está todo eso a tu alcance?
606
00:31:28,160 --> 00:31:29,992
- Disculpe, señora.
- ¿Qué?
607
00:31:30,760 --> 00:31:32,080
Sólo respira profundamente.
608
00:31:32,160 --> 00:31:34,197
Bueno, cual es el punto
de todo este sofisticado equipo?
609
00:31:34,280 --> 00:31:36,317
- Antes podíamos mirar en un cajón.
- María Bet...
610
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
Estoy bien.
611
00:31:37,960 --> 00:31:39,679
- Sea objetivo.
- Ey.
612
00:31:39,760 --> 00:31:42,116
¿No eres tú el que estaba tan caliente?
¿Para cerrar el boleto de Kingsley?
613
00:31:42,200 --> 00:31:43,316
Bueno, ahora estoy contigo.
614
00:31:43,400 --> 00:31:45,357
Bueno, estaba contando contigo
para lastre.
615
00:31:45,440 --> 00:31:46,635
Ah, lo entiendo.
616
00:31:46,720 --> 00:31:49,519
Puedes ir cargando por toda la ciudad,
y se supone que soy yo
617
00:31:49,600 --> 00:31:51,273
eso te mantiene
de patear la puerta equivocada.
618
00:31:52,600 --> 00:31:53,954
¿Para qué sirven los socios?
619
00:31:54,040 --> 00:31:55,713
¿Quieren ustedes dos
continúa este encuentro,
620
00:31:55,800 --> 00:31:56,836
- digamos, en algunos...
- Oye.
621
00:31:57,840 --> 00:31:59,638
¿Puedes conseguirnos lo que necesitamos o no?
622
00:31:59,720 --> 00:32:02,554
Sin un número de operación de comunicación,
tomará algún tiempo.
623
00:32:03,720 --> 00:32:05,473
- ¿Dónde están tus archivos antiguos?
- En el sótano.
624
00:32:05,560 --> 00:32:08,951
- Bien, ahí es donde vamos.
- Se supone que debes venir aquí.
625
00:32:12,480 --> 00:32:14,870
¿Mike Beldon sigue a cargo aquí?
626
00:32:17,320 --> 00:32:19,471
Gracias por la información.
627
00:32:28,680 --> 00:32:30,717
Ay Claudia. Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
628
00:32:30,800 --> 00:32:32,792
- Necesito hablar contigo.
- Ay, Claudia, esto realmente no es...
629
00:32:32,880 --> 00:32:34,360
Es importante.
630
00:32:35,520 --> 00:32:36,590
Bueno.
631
00:32:37,760 --> 00:32:39,399
¿Un anillo de compromiso?
632
00:32:39,480 --> 00:32:40,516
¿Quieres saber dónde he estado?
todas las noches?
633
00:32:40,600 --> 00:32:43,035
- Oh, sí, lo hago.
- Seguridad laboral para Anthony.
634
00:32:43,120 --> 00:32:45,555
- ¿Tu hermano?
- No, Marco Antonio.
635
00:32:45,640 --> 00:32:47,359
Lo siento, lo siento.
636
00:32:47,440 --> 00:32:49,477
Ahí es donde aterrizaron los $800.
637
00:32:49,760 --> 00:32:51,672
Un pago inicial sobre nada.
638
00:32:52,920 --> 00:32:55,674
Yo tanto deseaba por ti
tener ese anillo.
639
00:32:56,040 --> 00:32:58,191
Oh, cariño, ¿por qué no me lo dijiste?
640
00:32:59,040 --> 00:33:01,680
No quiero que te mates
sobre algún anillo.
641
00:33:01,760 --> 00:33:04,798
no me importa nada
sobre algún anillo de compromiso.
642
00:33:08,680 --> 00:33:09,750
Bueno,
643
00:33:10,440 --> 00:33:12,397
Eso es muy bueno Claudia.
644
00:33:13,120 --> 00:33:14,395
Eso es muy bueno,
645
00:33:14,480 --> 00:33:16,790
porque no lo estás entendiendo.
646
00:33:17,920 --> 00:33:19,036
- En el bar...
- Sí.
647
00:33:19,120 --> 00:33:21,589
- A mí también me quitaron eso.
- Oh, no.
648
00:33:22,080 --> 00:33:26,040
Si no hubiera sido tan estúpido,
No lo habría tenido conmigo esa noche.
649
00:33:26,120 --> 00:33:28,919
Si no hubiera sido tan estúpido,
Lo habría asegurado inmediatamente.
650
00:33:29,000 --> 00:33:30,593
Marco, no lo hagas.
por favor no te hagas esto a ti mismo.
651
00:33:30,680 --> 00:33:33,593
Si no hubiera sido tan estúpido,
Te lo hubiera dicho,
652
00:33:33,680 --> 00:33:35,717
para que no hubieras tenido que subir
con ideas locas.
653
00:33:35,800 --> 00:33:37,359
Lo siento, lo siento mucho.
654
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
- ¿Adónde vas?
- Tengo que trabajar.
655
00:33:54,840 --> 00:33:56,160
Aquí lo tienes.
656
00:33:56,320 --> 00:33:57,913
Siete treinta y dos.
657
00:33:58,440 --> 00:34:00,159
Será mejor que esto salga bien.
658
00:34:00,480 --> 00:34:03,040
Beldon ha estado persiguiéndome para una cita.
por un año.
659
00:34:03,120 --> 00:34:05,430
Ay, vamos, con un peluquín diferente.
no estaría mal.
660
00:34:05,520 --> 00:34:06,715
¿Peluquín?
661
00:34:07,240 --> 00:34:09,232
Parecía una ardilla muerta.
662
00:34:09,400 --> 00:34:10,993
Una cita, ¿qué podría doler?
663
00:34:11,080 --> 00:34:13,549
Mary Beth, el hombre mide cinco pulgadas.
más bajo que yo.
664
00:34:13,640 --> 00:34:16,155
¿Viste sus dientes?
Son más largos que su nariz.
665
00:34:16,240 --> 00:34:18,471
Sí, pero no tiene personalidad.
666
00:34:18,560 --> 00:34:19,789
(Riéndose)
667
00:34:21,280 --> 00:34:22,555
Voy a ver si los chicos
Quiero un pedazo de esto.
668
00:34:22,640 --> 00:34:23,790
Bien.
669
00:34:23,880 --> 00:34:24,950
(RISAS)
670
00:34:32,920 --> 00:34:34,240
(SUENA EL TELÉFONO)
671
00:34:38,760 --> 00:34:40,638
La Guardia, Escuadrón 14.
672
00:34:40,720 --> 00:34:42,040
La Guardia, hola, soy Cagney.
673
00:34:42,120 --> 00:34:44,077
Escucha, tenemos una pista realmente interesante.
sobre esos tres ladrones.
674
00:34:44,160 --> 00:34:45,196
¿Quieres ser parte de ello?
675
00:34:45,280 --> 00:34:46,316
No, no, no.
676
00:34:46,400 --> 00:34:47,470
No, está bien.
677
00:34:47,560 --> 00:34:48,596
¿Estás seguro?
678
00:34:48,680 --> 00:34:49,875
Sí, estoy seguro.
679
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
¿Hay alguien más ahí? ¿Es Petrie?
¿El teniente?
680
00:34:53,640 --> 00:34:59,034
El teniente salió a cenar hace un rato,
y Petrie estaba durmiendo en su escritorio.
681
00:34:59,720 --> 00:35:01,871
Creo que se ha ido a casa.
¿Quieres alguna copia de seguridad?
682
00:35:01,960 --> 00:35:03,076
No.
683
00:35:03,160 --> 00:35:04,276
Estamos en el distrito 7.
684
00:35:04,360 --> 00:35:06,238
No voy a compartir este collar
con esos idiotas.
685
00:35:07,200 --> 00:35:08,998
Hablaré contigo más tarde.
686
00:35:10,920 --> 00:35:12,673
Somos tú y yo, chico.
687
00:36:01,760 --> 00:36:02,910
(SONADO DE ALARMA)
688
00:36:10,560 --> 00:36:13,029
- Oh, genial.
- ¿Quieres huir?
689
00:36:17,800 --> 00:36:19,678
No, no, no, déjame terminar, ¿vale?
690
00:36:19,760 --> 00:36:22,070
Quiero decir, tú has dado tu opinión, yo daré la mía.
691
00:36:22,160 --> 00:36:25,756
Bueno, en el periodo de tiempo.
que has estado en este caso,
692
00:36:26,080 --> 00:36:27,514
un hombre ha sido asesinado.
693
00:36:27,600 --> 00:36:30,638
Y mis detectives,
trabajando más allá del llamado del deber,
694
00:36:30,720 --> 00:36:33,554
han logrado localizar un escondite
de uno de estos ladrones.
695
00:36:33,800 --> 00:36:36,440
Y con la ayuda de tus oficiales
y una orden de registro,
696
00:36:36,520 --> 00:36:38,955
encontraron otro
de las armas robadas.
697
00:36:39,080 --> 00:36:40,150
Sí.
698
00:36:40,880 --> 00:36:42,473
Un arma perteneciente a
699
00:36:42,960 --> 00:36:44,679
Detective La Guardia.
700
00:36:45,360 --> 00:36:48,990
Por lo que puedo ver, teniente,
cooperación continua,
701
00:36:49,080 --> 00:36:52,835
no rivalidad interdepartamental,
es la clave para resolver este caso.
702
00:36:54,520 --> 00:36:57,274
Lamentamos que te sientas así.
703
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
Porque vamos a perseguir a estos hombres.
tan agresivamente como podamos.
704
00:37:01,720 --> 00:37:03,234
Alguien tiene que hacerlo.
705
00:37:03,680 --> 00:37:04,750
Próximo.
706
00:37:05,280 --> 00:37:06,839
Tony "el bombo".
707
00:37:07,880 --> 00:37:09,951
En Joliet, 20 años, robo a mano armada.
708
00:37:10,040 --> 00:37:11,918
Tacha a Tony "el bombo".
709
00:37:12,680 --> 00:37:14,000
Amós LaJoy.
710
00:37:14,160 --> 00:37:16,391
- Conozco a Amos LaJoy.
- SAMUELS: ¿Dónde diablos está Petrie?
711
00:37:17,360 --> 00:37:18,999
No lo sé, teniente. Él estuvo aquí.
712
00:37:19,080 --> 00:37:21,470
Bueno, él nunca está aquí, y cuando está aquí,
está dormido en su escritorio.
713
00:37:21,560 --> 00:37:24,359
Amos LaJoy recibió una sobredosis. Qué vergüenza.
714
00:37:25,040 --> 00:37:26,838
Sabes, ustedes dos tropezaron
muchos dedos de los pies anoche.
715
00:37:26,920 --> 00:37:29,230
He estado hablando por teléfono toda la mañana
con la Comisaría 7ma.
716
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
- Lo siento, señor.
- "Lo siento, señor." No quiero problemas.
717
00:37:31,960 --> 00:37:33,440
Quiero arrestos.
718
00:37:35,080 --> 00:37:37,595
Un alegre "buenas tardes" para usted también, señor.
719
00:37:37,680 --> 00:37:38,955
Benny Boone.
720
00:37:39,800 --> 00:37:41,154
Benny Boone.
721
00:37:43,720 --> 00:37:45,040
Recién en libertad condicional.
722
00:37:49,320 --> 00:37:51,118
Toma al policía malo, ¿quieres?
723
00:37:51,200 --> 00:37:52,919
¿Por qué siempre tengo que aceptar al policía malo?
724
00:37:53,000 --> 00:37:55,879
Lo siento, Cristina,
Eres muy bueno en hostilidad.
725
00:37:55,960 --> 00:37:57,474
Suenas igual que mi padre.
726
00:37:57,560 --> 00:38:00,234
Todos en mi vida me dicen que soy hostil.
727
00:38:02,840 --> 00:38:03,956
Disculpe.
728
00:38:04,040 --> 00:38:05,997
- Oye, oye.
- Tacón, Spike.
729
00:38:06,840 --> 00:38:08,479
Fuera de mi camino, policías.
730
00:38:08,560 --> 00:38:10,279
¿Policías? ¿De dónde sacaste policías?
731
00:38:10,360 --> 00:38:12,431
¿Crees que estás encubierto?
Me haces reír.
732
00:38:12,520 --> 00:38:14,432
Oye, retrocede, Boone.
No podrás reírte.
733
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
No, no, ahora, Christine,
Creo que el señor Boone
734
00:38:17,240 --> 00:38:18,799
Es muy perspicaz aquí.
735
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
Ah, lo entiendo.
736
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
Lo estás haciendo como policía bueno y policía malo.
737
00:38:22,760 --> 00:38:25,275
No sabía que las policías hacían eso.
738
00:38:26,040 --> 00:38:28,430
¿Qué me vas a decir?
te gusta de mi?
739
00:38:28,520 --> 00:38:31,513
- No me gusta nada, amigo.
- Oye, oye, oye.
740
00:38:31,600 --> 00:38:33,319
No estamos aquí para molestarte.
741
00:38:33,400 --> 00:38:37,030
Lo que queremos encontrar es el paradero.
de un socio comercial suyo.
742
00:38:37,120 --> 00:38:38,793
- ¿Ves este perro?
-CAGNEY: Sí.
743
00:38:38,880 --> 00:38:40,314
Es un asesino.
744
00:38:40,520 --> 00:38:42,113
Está entrenado para comerse policías.
745
00:38:42,200 --> 00:38:43,634
Ataque, Spike.
746
00:38:43,720 --> 00:38:44,870
(QUEJANDO SUAVEMENTE)
747
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
LACEY: ¿Podrás hacer la comedia?
748
00:38:47,000 --> 00:38:49,231
queremos saber
sobre tu asqueroso amigo Malcolm Kingsley.
749
00:38:49,320 --> 00:38:51,596
¿Kingsley? Que lima.
750
00:38:51,680 --> 00:38:54,434
Me gustaría alcanzarlo
durante unos cinco minutos, eso es todo.
751
00:38:54,520 --> 00:38:56,910
Enséñale a desaparecer
con el dinero de un socio comercial.
752
00:38:57,000 --> 00:38:59,469
Tal vez podrías decirnos
Entonces, dónde podríamos encontrarlo.
753
00:38:59,560 --> 00:39:02,075
Si supiera dónde encontrarlo,
Estaría en Florida ahora mismo.
754
00:39:02,160 --> 00:39:04,311
Spike y yo podríamos contratar un Lear.
jugando a los ponis.
755
00:39:04,400 --> 00:39:06,596
Estoy empezando a perder la paciencia, aquí,
Boone.
756
00:39:06,680 --> 00:39:10,879
Oye, si supiera dónde poner mis manos
si dependiera de él, yo mismo me ocuparía de él.
757
00:39:11,080 --> 00:39:14,756
Si por casualidad lo encuentras,
Dile que Benny Boone lo está buscando.
758
00:39:14,840 --> 00:39:17,309
Claro, le advertiremos sobre Spike.
759
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
Oye, no tienes que ser tan hostil.
760
00:39:21,720 --> 00:39:23,279
Bájate del coche.
761
00:39:23,880 --> 00:39:25,439
Bájate del coche.
762
00:39:26,920 --> 00:39:29,116
Persistencia, esa es la clave.
763
00:39:29,640 --> 00:39:32,838
Algunos policías habrían dado marcha atrás
después del primer rechazo.
764
00:39:32,920 --> 00:39:34,559
No Víctor Isbecki.
765
00:39:34,880 --> 00:39:37,349
Por eso me llaman el policía inconformista.
766
00:39:37,440 --> 00:39:39,477
un policía que sigue su propio camino.
767
00:39:39,800 --> 00:39:41,393
Hago que las cosas sucedan.
768
00:39:41,480 --> 00:39:43,870
Isbecki, no vas a creer estas cosas.
769
00:39:43,960 --> 00:39:47,032
pero hay un cuarto camión
abajo en el sótano.
770
00:39:47,120 --> 00:39:48,156
Bien.
771
00:39:52,040 --> 00:39:54,714
Ahora bien, esto probablemente signifique un ascenso.
772
00:39:56,080 --> 00:39:57,912
Algunos de nosotros nacemos para ser ingenieros,
773
00:39:58,480 --> 00:39:59,596
el resto
774
00:40:00,720 --> 00:40:01,995
sólo viajeros.
775
00:40:03,600 --> 00:40:05,876
HOMBRE: Gran trabajo, Isbecki. Bonito cuello.
776
00:40:09,280 --> 00:40:11,033
Muy bien, gracias.
777
00:40:12,480 --> 00:40:14,870
Felicitaciones, Víctor. Ese es un buen trabajo.
778
00:40:14,960 --> 00:40:17,156
Mejor de lo que piensas, ¿eh?
779
00:40:18,600 --> 00:40:20,751
- ¡Mi anillo, mi anillo!
- Necesito conservarlo como prueba.
780
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Pero cuando terminemos con esto en la corte,
es tuyo.
781
00:40:22,320 --> 00:40:24,710
Víctor, creo que estoy enamorado de ti.
Estoy llamando a Claudia ahora mismo.
782
00:40:24,800 --> 00:40:26,598
- ¿De dónde sacaste eso?
- La Súper Valla.
783
00:40:26,680 --> 00:40:30,117
Oh, en cuanto a los tipos que lo robaron,
Tengo una dirección.
784
00:40:30,880 --> 00:40:32,917
Super Fence dice que es oro.
785
00:40:33,480 --> 00:40:35,437
¿Te topaste con esto?
786
00:40:35,520 --> 00:40:37,398
Mientras hemos estado
¿Rompiendo nuestros rogers al respecto?
787
00:40:37,480 --> 00:40:38,834
LACEY: Teniente.
788
00:40:41,200 --> 00:40:43,237
tengo que salir con beldon
789
00:40:43,400 --> 00:40:44,720
en Registros.
790
00:40:46,360 --> 00:40:48,556
Bueno, escucha, lo que pasa conmigo es
Soy un inconformista.
791
00:40:48,640 --> 00:40:50,757
Si está destinado a sucederme, sucederá.
792
00:40:55,360 --> 00:40:56,794
La Guardia, señor.
793
00:41:03,680 --> 00:41:04,830
¿Querías verme?
794
00:41:04,920 --> 00:41:06,434
Sí, podrían ser los tres.
de nuestros ladrones están allí.
795
00:41:06,520 --> 00:41:08,034
- Renuncié.
- No acepté tu renuncia.
796
00:41:08,120 --> 00:41:09,440
Ahora mismo,
Todavía estás bajo mi mando.
797
00:41:09,520 --> 00:41:11,193
- ¿Estás armado?
- Está en el auto.
798
00:41:11,280 --> 00:41:13,351
Sí, bueno, entiéndelo.
Tú y Cagney cubriréis el otro extremo.
799
00:41:13,440 --> 00:41:15,591
-Berto.
- Esa es una orden, detective La Guardia.
800
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
Petrie, tú y Lacey dependen de mí.
801
00:41:17,240 --> 00:41:19,630
y quiero que todos recuerden,
Estos tipos son asesinos.
802
00:42:17,280 --> 00:42:18,555
(HOMBRES CHARLA)
803
00:42:21,680 --> 00:42:24,354
HOMBRE: Trato. No lo soy... Sólo trato.
804
00:42:34,760 --> 00:42:36,558
Vamos, al suelo.
805
00:42:40,240 --> 00:42:41,310
¿Dónde está tu amigo?
806
00:42:41,400 --> 00:42:43,232
- ¿Dónde está Kingsley?
- Levanten las manos.
807
00:42:43,600 --> 00:42:44,920
SAMUELS: ¿Dónde está?
808
00:42:46,240 --> 00:42:47,310
¿Dónde está tu amigo?
809
00:42:52,240 --> 00:42:54,232
¡Detener! Alto, policía.
810
00:43:17,480 --> 00:43:19,711
¿Quiere dibujar sobre mí, Sr. Kingsley?
811
00:43:20,440 --> 00:43:22,113
Quizás no dispare.
812
00:43:24,040 --> 00:43:26,874
El arma está ahí.
Está a sólo unos centímetros de distancia.
813
00:43:28,560 --> 00:43:30,597
¿Por qué no me pruebas, amor?
814
00:43:38,520 --> 00:43:40,671
ISBECKI: Bueno, debería haber tenido un ascenso.
815
00:43:41,160 --> 00:43:45,234
Pero, después de todo, puedo entender
por qué solo me dieron un elogio.
816
00:43:45,320 --> 00:43:48,279
En realidad, supongo que es porque
Soy conocido como un policía inconformista.
817
00:43:48,360 --> 00:43:51,319
Víctor, ¿este es el del ingeniero?
y los viajeros?
818
00:43:51,400 --> 00:43:53,835
Creo que hemos escuchado esto antes.
819
00:43:54,120 --> 00:43:56,271
Recuerda,
Yo fui quien encontró tu anillo.
820
00:43:57,120 --> 00:44:00,079
Por supuesto, nunca podrás escuchar la historia.
demasiadas veces.
821
00:44:00,160 --> 00:44:03,631
Bueno, la cosa es,
Soy lo que se llama un policía inconformista.
822
00:44:04,920 --> 00:44:06,957
Me alegro de haber regresado a Torchy's.
823
00:44:07,280 --> 00:44:10,432
Es el viejo "volver al caballo".
Síndrome de después de haber sido arrojado.
824
00:44:10,600 --> 00:44:14,719
Sabes, eras realmente algo
Hoy en la calle, Paul.
825
00:44:15,040 --> 00:44:16,554
Bert, sobre esa carta.
826
00:44:16,640 --> 00:44:20,316
Sabes, mi oficina está en un desastre,
Debí haberlo perdido.
827
00:44:22,040 --> 00:44:23,156
Gracias.
828
00:44:33,360 --> 00:44:35,716
Entonces, Christine, lo hicimos bien, ¿eh?
829
00:44:36,320 --> 00:44:38,312
Como policías, no justicieros.
830
00:44:39,120 --> 00:44:40,395
Míranos.
831
00:44:40,640 --> 00:44:41,994
Estoy orgulloso de nosotros.
832
00:44:42,800 --> 00:44:43,870
María Bet.
833
00:44:44,400 --> 00:44:48,189
En la furgoneta,
Reté a Kingsley a que fuera a por su arma.
834
00:44:50,160 --> 00:44:51,913
Eso podría haberlo matado.
835
00:44:52,120 --> 00:44:54,191
Demonios, podría haberme matado.
836
00:44:55,720 --> 00:44:57,154
Fue estúpido.
837
00:44:58,600 --> 00:45:00,398
¿Aún estás orgulloso de mí?
838
00:45:02,920 --> 00:45:05,037
Estoy orgulloso de que estés pensando en ello.
839
00:45:06,920 --> 00:45:08,593
No creo que vuelva a hacer eso.
840
00:45:08,680 --> 00:45:11,115
Oye, Chris, tenemos tres tipos malos en la cárcel.
841
00:45:11,240 --> 00:45:13,197
- Encontramos al niño.
- Sí.
842
00:45:13,680 --> 00:45:15,239
Entonces lo hicimos bien.
843
00:45:15,440 --> 00:45:16,715
- Sí, lo hicimos.
- Sí, lo hicimos.
844
00:45:16,800 --> 00:45:18,359
- Lo hicimos. Tipo.
- Sí.
845
00:45:18,440 --> 00:45:20,113
Por el día 14.
846
00:45:20,200 --> 00:45:22,112
PETRIE: Sí.
SAMUELS: Tú lo dijiste, al 14.
847
00:45:22,200 --> 00:45:23,236
Ayudó al 7mo.
848
00:45:23,400 --> 00:45:25,312
Otro día, otro collar.
849
00:45:25,400 --> 00:45:26,436
14 para siempre.
850
00:45:26,520 --> 00:45:27,840
- Sí.
- Y aquí está mi bebé.
851
00:45:27,920 --> 00:45:29,513
- ¡Ey!
- Hola, Harvey.